L’espagnol s’invite sur notre site internet grâce à notre traductrice Maribel Diaz
Présentation de son parcours
De parents espagnols résidant en France, Maribel possède la double nationalité française et espagnole. Sa première langue est l’espagnol mais elle effectue sa scolarité, ses études et sa carrière en français. Très vite, Maria Isabel se prend de passion pour les langues et apprend également l’anglais et l’italien. Au cours de sa carrière professionnelle, Maribel est responsable d’un service administratif dans l’industrie alimentaire Miko et devient ensuite secrétaire de direction pour la chaîne de parfumeries française d’envergure internationale Marionnaud.
Pour sa nouvelle vie de retraitée, qui démarre en 2010, Maribel souhaite rester en contact avec l’apprentissage des langues, continuer à s’ouvrir à la culture et s’investir dans une cause. Une multitude de volontés qui lui ont permis de bénéficier d’expériences multiples. En effet, Maria Isabel donne de son temps et de son énergie à diverses associations et ONG telles que « BetoBe », «l’Association Théâtre Sans Frontière», «RECIT (Réseau des Ecoles de Citoyens)», « Pour une meilleure Afrique », «PLANET’NGO » et «Apprentis d’Auteuil». En 2012, elle traduit également une préface pour l’ONU.
Et en 2020, Maribel se consacre à la traduction du site internet d’IS Aix-en-Provence en espagnol. Après le français et l’anglais, c’est donc la langue de Cervantes, langue officielle de 21 pays, qui s’invite sur notre site web ! Nous mettons un point d’honneur à fournir à nos étudiants une réponse claire et adaptée à leurs besoins en prenant en considération leurs particularités. Et de cette façon, nous offrons à un nombre important d’étudiants un meilleur accès à nos services.
Nous remercions vivement Maribel pour son excellent travail de traduction !
