Presentación de su trayectoria  

Maribel, our spanish translator

Nacida en España, hija de padres españoles residentes en Francia, Maribel posee la doble nacionalidad francesa y española.  Su lengua materna es el español, pero su escolaridad, sus estudios y su carrera profesional se desarrollan en francés. Muy pronto, María Isabel se apasiona por las lenguas y estudia también inglés e italiano. Durante su carrera profesional, Maribel es jefe del departamento administrativo de la empresa Miko en la industria alimentaria y después ejerció de secretaria de dirección para la cadena francesa de perfumerías de prestigio internacional Marionnaud.

Para su nueva vida como jubilada, que comienza en 2010, Maribel desea mantenerse en contacto con el aprendizaje de idiomas, seguir abriéndose a la cultura y dedicar parte de su tiempo comprometiendose  en una causa. Una gran número de deseos que le permitieron beneficiarse de experiencias múltiples. De hecho, María Isabel da su tiempo y su energía a diversas asociaciones y ONG como «BetoBe», «l’Association Théâtre Sans Frontière», «RECIT (Réseau des Ecoles de Citoyens)» «Pour une meilleure Afrique», «PLANET’NGO» y «Apprentis d’Auteuil». En 2012 tradujo también un prefacio para las Naciones Unidas.

Y en 2020, Maribel se dedica a la traducción de la página web de IS Aix-en-Provence en español. ¡Tras el francés y el inglés, es el idioma de Cervantes, lengua oficial de 21 países, quien se invita a nuestra página web! Ponemos mucho empeño en proporcionar a nuestros estudiantes una respuesta clara y adaptada a sus necesidades, teniendo en cuenta sus particularidades. Y de esta manera, ofrecemos a un gran número de estudiantes un mejor acceso a nuestros servicios.


¡Agradecemos sinceramente a Maribel su excelente trabajo de traducción!